E tu cosa farai?
Credo sia ora di andare.
Ho questo segreto e temo che se lo scoprisse, non mi vorrebbe piu'.
Professore, deve dirlo ad alta voce.
Lo faccia.
A terra!
Ha un nome?
Pearl... come la mamma del suo papino.
Dov'e' il suo papino?
Era sulla HMS Princess Charlotte, affondata al largo di Arran sei mesi fa.
E Pearl e' il tuo gioiello?
Piange molto.
Non la capisco.
E' come se me l'avessero lasciata davanti alla porta di casa
e da un momento all'altro, i suoi veri genitori potrebbero rivolerla indietro.
A volte vorrei che si sbrigassero ad arrivare.
Qual e' la cosa peggiore del pensare una cosa del genere... il senso di colpa?
O il non provarlo?
Sentili...
mentre fanno a pezzi il posto.
Pensi che vinceremo?
Cosa, la guerra?
Non saprei. E'...
Alla mia gente, non e' mai interessata granche' la politica.
Vedi, io guardo le rotelle, non l'ingranaggio.
Sono piu' prevedibili.
Come te...
Daisy.
Cosa ti accadra'?
Incontrerai qualcuno...
che sara' un milionesimo di quello che speravi, ma...
te lo farai bastare.
E quello sara' il primo dei tuoi sogni a fallire.
Diventerai meschina e provinciale, come tutti quelli intorno a te.
Indossando i tuoi pregiudizi come fossero medaglie.
Quella bella bocca diventera' meschina...
e sottile...
e serrata.
Una vita senza significato.
Che non aggiunge nulla.
E quando finira', nemmeno Pearl fara' un brindisi per te.
- Non puoi saperlo. Come fai a dirlo? - Perche' ogni vita umana e' solo
- un'altra storia dello stesso autore. - Beh, non sara' cosi' per me.
Sei sfortunata.
Sei ambiziosa.
Sei intrappolata in un mondo di nani e riesci a vederlo per quello che e'.
Non e' la tua bambina ad essere nel posto sbagliato...
- Dove stai andando? - Vado in giro.
- Vieni con me. - Cosa?
- Non ti conosco. - No.
Ma per qualche ragione, restare qui sembra piu' rischioso...
non e' vero?
Almeno aspetta che suonino il cessato pericolo.
Guarda!
E' pericoloso la' fuori!
Sempre.
Ma io ti rendero' indistruttibile.
Buongiorno.
La mamma ha detto di svegliarti perche' deve farti una domanda.
Che ore sono?
Russi.
- Nina! - Ciao!
Oh, vieni qui!
Come sta George? Scusa era... Come stai tu?
Fanculo, me lo dici dopo. Come sta George?
Sta bene.
Cos'e' successo?
- Vuoi sederti? - Si', okay.
Ha conosciuto qualcuno, Nina... e si e' trasferito.
Lei com'e'?
- Giorno. - Giorno.
Sam, sei a conoscenza del fatto che Molly mi fissa mentre dormo?
Senti. Questa sera e' la serata dei genitori alla scuola di Molly.
Vi fanno sedere in quelle seggioline?
No. Siamo tutti nel salone di ingresso
e ci sono dei tavoli appropriati e tutto e' molto appropriato.
- E' quella l'ora? - Oh, si'.
Senti, so che te l'ho gia' chiesto,
ma significherebbe molto per me se ci potessi essere.
Penso sia importante per Molly.
Ehm, si'. Solo che, come ti dicevo, questa sera ho l'allenamento con Mitchell.
Allenamento di toboga.
Oh, mi spiace che il fatto di essere un toboghista sia stata una tale sorpresa.
- Avrei dovuto pensarci meglio. - E' come fossi ancora li',
seduto in quella casa con Mitchell,
a guardare The Real Hustle, circondato da tazze di te' freddo.
E' come se tenessi il piede in due staffe.
Non e' vero!
Ma non posso abbandonare cosi'... ho ancora certi impegni.
Non ti sto chiedendo di abbandonare niente.
Ti sto chiedendo di smettere di mandare segnali confusi.
So che le cose tra di noi sono successe
davvero in fretta, ma e' quello che volevi tu.
Sei tu ad aver scelto la velocita', non io.
Mi stai rendendo nervosa, adesso, George.
Sto aspettando che cada l'altra bomba...
Buongiorno da News West.
Le notizie principali di oggi. L'ufficio del coroner...
Senti, ci vediamo... dopo.
derivato da un incendio nelle Onoranze Funebri di Clifton.
Dopo che il fuoco e' stato estinto, sono stati ritrovati 31 cadaveri,
ma gli esami post mortem hanno rivelato che non c'era fumo nei polmoni,
facendo supporre alle autorita' che i corpi senza vita fossero conservati nell'edificio.
Gli ho detto di...
andare avanti con la sua vita. Gliel'ho detto io, quindi...
Tu stai bene, Annie?
Si', sto bene. Cioe', e' stato un po' strano da quando te ne sei andata.
- Beh, non e' sempre cosi'? - Anche per i nostri standard.
Sono solo stanca... ma adesso sei tornata.
Per favore, dimmi che sei tornata per tranquillizzare George.
E'... e' complicato. Ho bisogno di parlargli.
Quindi, sara' qui stanotte per il plenilunio? Devo parlargli prima di allora.
Si', resta qui. E' sempre qui. Meta' delle sue cose sono ancora qui.
Si', il fatto e' che... si e' trasferito ma torna sempre qui.
E' come se fossimo diventati la sua tana.
Quindi... te'!
Oh, mio Dio, hai bisogno di te'! E dei toast... e altra roba.
Come sta Mitchell, a proposito?
Che c'e'? Cos'e' successo?
Daisy?
Come ne sei uscito?
Mi ha salvato Ivan.
Mi ha salvato, Daisy.
Dicono che sia stato uno degli inceneritori che usano per le cremazioni.
E' andato in corto e ha causato l'incendio.
- E i corpi? - Non c'era aria nei polmoni.
Erano gia' morti.
Ce n'erano 30.
Hai mai sentito la frase: la storia e' scritta da chi vince?
Lo stesso vale per i verbali della polizia... e per i certificati di morte.
- Pensi sia stata la polizia a fare questo? - Chi altro?
E' ovvio che e' una vendetta perche' ho ucciso il Capo della Polizia.
Quindi, la polizia e' venuta a cercarti al lavoro?
Non lo so.
Non ci sono tornato dall'incendio.
Stanno tenendo sotto controllo casa tua?
Beh... no, ma probabilmente e' perche' mi credono morto.
Non credi che abbiano verificato?
Ero in fondo alla strada quando e' successo. Non ho visto nessun poliziotto.
Si', mi verrebbe da pensare che gli convenga mantenere un profilo basso.
E' stato veloce e brutale, ma amatoriale.
Fidati, non e' stata la polizia.
- Andiamo. Andiamocene da qui. - Si'.
Ciao.
Ti trovo bene.
Ho visto la tua gabbia.
Che idea grandiosa. Non posso crederci che non ci abbiamo pensato prima.
Annie... mi ha detto che...
hai iniziato a vederti con qualcuno.
Ha detto che vivete insieme?
Mi hai detto di andare avanti con la mia vita.
Lo so. Non sono...
Credo sia un bene.
Sarai molto felice.
- Cosa ci fai qui? - Sono venuta a trovarti.
Ecco. Mi hai visto.
- Okay, vedo che sei arrabbiato... - Chi e' arrabbiato?
- Mi spiace di essermene andata... - Io non lo sono.
- E' la miglior cosa che tu abbia mai fatto. - Avevo solo bisogno di tempo.
Si'...
L'avevo dedotto dalla lettera.
Francamente, sono sorpreso che tu non mi abbia mollato tramite sms.
George, mi hai trasformata in un lupo mannaro.
Salire in cattedra per... qualsiasi cosa mi sembra ridicolo!
Quindi e' per questo che sei qui. Non eri sicura che mi sentissi abbastanza in colpa.
Okay, la cosa e' andata completamente... questo e'..
Ho conosciuto delle persone.
- Potrebbero avere una cura. - Per cosa?
Per la cistite! Secondo te?
Sanno di noi, dei lupi mannari.
- Lo sanno da molto tempo. - Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente!
- Cristo, credi che io... - Chi cazzo sono queste persone?
E' stato il signor Kemp ad avvicinarmi per primo. E' un prete. Era un prete.
Oh, aspetta. No. C'e' di mezzo la religione?
C'e' anche uno scienziato. Il professor Jaggat.
Okay, quindi abbiamo un prete scomunicato e uno scienziato pazzo.
No, non mi suona nessun campanello d'allarme per ora.
George...
Quindi, questa cura, come funziona? Oh, mio Dio.
E questa sarebbe la nostra prima conversazione?
Scompari...
per settimane e ci mettiamo a parlare di questo?
Hanno una struttura.
E' li' che sono stata. E li' dentro c'e' una camera che...
Ascolta, incontrali. Loro sapranno spiegarti tutto meglio di quando possa fare io.
Non ho nessuna intenzione di incontrarli!
- Perche' no? - Perche' e' una follia!
Tre anni fa, se qualcuno ti avesse parlato di lupi mannari,
vampiri e fantasmi, che avresti detto?
- E' diverso. - Perche'?
Non esiste... alcuna cura.
In quel caso ce ne andremo.
Va bene. Si', okay, lo incontrero', questo prete.
Ma sappi che quello che fa... la speranza che ti ha dato... e' crudele.
Si', okay, ho capito. Allora, ti va bene oggi?
- Alle due? Devo avvisarlo. - Si'...
Alle due... alle due va bene.
Qui.
George.
E' stato bello rivederti.
Lo prendi senza zucchero, vero?
Ti capita di guardare i telegiornali?
- A volte. - In tutto il mondo, ci sono gruppi vampiri.
Alcuni si nascondono, altri hanno creato delle organizzazioni come la tua.
Ma le cose stanno cominciando a cambiare.
Hai notato che ci sono stati molti incidenti ultimamente?
Esplosioni. Crollo di edifici.
Loro hanno iniziato a contrattaccare.
"Loro" chi?
Gli umani.
E' quello di cui parlava sempre Herrick.
La sopravvivenza del piu' forte. Ascolta, si riduce sempre tutto a questo.
Ci sara' sempre qualcuno con un bastone piu' grosso.
Quindi cosa dovremmo fare?
- Aspettare. - Non ho intenzione di aspettare, cazzo!
- Mio marito e' morto la' dentro. - Lo so.
Il tuo amico Ivan. Non capisci? Ci danno la caccia. Dobbiamo fare una rappresaglia.
E come?
Rintraccero' chiunque sappia qualcosa.
Li torturero'.
E quando trovero' i responsabili, li uccidero'.
Daisy, Daisy, aspetta! E' stata la polizia. Non e' necessario cercare altri responsabili.
Voglio sentirmelo dire da loro.
Okay.
So con chi dobbiamo parlare.
Nina e' tornata.
Ma va! Come sta?
E' strana. Ha incontrato della gente che dice di poterla curare.
- Come? - Oh, aspetta di sentire tutto.
- Uno e' un prete. - Stai scherzando, cazzo.
- A me non ha detto nulla a riguardo. - Cristo.
E le ho preparato anche preparato un toast.
E quindi? Sono tutti tamburelli e altre stronzate, vero?
- Oh, no, c'e' anche uno scienziato. - Oh, beh. Se hanno uno scienziato...!
Si', si chiama Jaggat. Probabilmente lavora alla clinica Pond.
- Restate qui, il parroco arriva alle due. - Viene qui? Vuoi incontrarlo?
Certo. La stanno sfruttando... stanno sfruttando il suo trauma.
No, voglio dirgliene quattro.
Oh. Beh, mi appostero' in cucina allora, non ho intenzione di perdermi lo spettacolo.
- Okay, ragazzi, devo andare. - Cosa? Aspetta. Non sei preoccupato?
- Questi tizi sanno che e' un lupo mannaro. - Solo perche' questa gente sa chi sei,
non vuol dire che rappresenti per forza una minaccia, Annie.
Non gli succedera' niente.
Voglio dire, sembrano piuttosto innocui, no? Scienziati e cosi' via.
Okay, vado.
- Pensi di potercela fare da solo? - Credo di si'.
- E tu? Hai notizie di Lucy? - No, il suo appartamento e' tutto chiuso.
Ehi, ricordi quando mi dicesti che sarebbe stato da idioti dirle cosa sono veramente?
- Mi dispiace, Mitchell. - Va tutto bene.
A dopo.
- Sto andando ad incontrare George Sands. - Beh, vuole che l'accompagni?
L'ho incontrato un paio di volte in ospedale.
Potrebbe reagire meglio se si trovasse di fronte a un viso familiare.
Meglio?! Me la cavero' benissimo da solo.
Ma quando ha parlato con Nina, lei ha detto qualcosa di Mitchell?
Nel senso di come la stia prendendo...
George dopo la sua morte. Erano amici. Loro...
insomma, era come un'amicizia.
Sono sicuro che era distrutto dal dolore.
Senza dubbio il vampiro ha sedotto anche lui.
- No, torna indietro e vai in cucina. - Perche'?
- Vai in cucina! - Padre Ted non puo' vedermi.
Si', ma io si' e c'e' il rischio che mi metta a ridere.
E anche Nina ti vedrebbe e si irriterebbe.
- No. - Oh, Dio.
- Non puoi nominarlo. - George, non puoi dire...
Chiudi il becco, Annie, davvero.
Sei davvero maleducata.
George, questo e' il signor Kemp.
Tutto bene?
E' un onore incontrarla.
Si accomodi, prego.
Si'. Proceda pure, non si fermi.
Si puo' sedere qui, signor Kemp.
Quindi...
- Lei sa perche' siamo diventati cosi'? - Siete posseduti.
- Sono posseduto? - Da satana.
- Okay. Grazie tante per essere venuto. - George.
Sapevo che sarebbe stata una perdita di tempo!
Siamo posseduti? E' questa la sua spiegazione?
Beh, e lei come lo spiegherebbe?
Okay, bene... quindi, questa cura...
- e' tipo un esorcismo? - Non proprio.
Sebbene io abbia effettuato esorcismi in passato.
No, la nostra cura si basa sull'applicazione della fede alla scienza.
Il lupo viene liberato dall'effetto di marea della luna piena.
- Concorda? - Si'.
Nella nostra struttura, abbiamo messo a punto una camera di decompressione,
nella quale metteremo lei o Nina la notte della trasformazione.
La camera sara' poi pressurizzata per annullare l'effetto di marea della luna.
Il lupo non potra' manifestarsi.
Diventera' piu' debole.
Morira'.
- Funziona? - Lei sarebbe il primo.
Bene. Bene, quindi non si tratta di esorcismo, ma di... vivisezione.
Comporta certamente dei rischi e forse si chiede,
"Sono sopravvissuto cosi' a lungo e ho limitato
le vittime al minimo. Perche' rischiare?"
Ma noi crediamo che ad ogni trasformazione il lupo acquisti forza.
Fino al punto a contaminare la vostra vita tra una trasformazione e l'altra.
E' cosi', George?
Non capisco, se lei e' un esorcista, perche' non si limita a scacciare il male da noi?
Una possessione e' diversa da quella che si definisce un'infestazione.
Sebbene io abbia aiutato un certo numero di anime perse a passare oltre,
quello che avete voi e' uno spirito demoniaco.
Sono piu' tenaci.
Per questo abbiamo messo a punto la camera.
Davvero crede che quello che siamo sia spiegabile dalla religione?
Tu lo credi.
Cosa?
Definisci la nostra condizione una maledizione.
Perche' una maledizione dovrebbe essere piu' razionale rispetto a una possessione?
Nina ha ragione, George.
Non puoi scegliere solo gli aspetti della fede che piu' ti aggradano.
Se crede nei miracoli di Dio, deve credere anche in quelli di satana.
Gia', io non credo nell'esistenza di satana.
E allora e' un idiota!
Il male esiste.
Cosi' come esistono i mostri.
Nessuno lo sa meglio di noi.
No.
Mi spiace. Ma non mi avete ancora convinto.
Solo perche' qualcosa non puo' essere spiegato,
non significa che e' per forza una faccenda religiosa.
Non avete alcuna cura.
Non esiste una cura.
Aspetti. Gli parlero'.
- George! George, aspetta. - Sai cosa trovo incredibile?
- Il fatto che tu ci creda. Proprio tu. - Davvero?
Perche' io non capisco perche' tu ti stia comportando cosi' da cazzone.
POTREBBE AIUTARMI?
Si'.
Ho la mia cura. E' tutto sotto controllo adesso, grazie.
La gabbia serve solo a limitare i danni, tutto qui.
La fai sembrare una cosa orribile!
Ci stanno offrendo indietro le nostre vite.
Davvero? Non mi ero reso conto di non averne una.
Ho un lavoro, degli amici, una ragazza che non intende lasciarmi...
Allora fallo per lei.
Cosa intendi?
A me non l'avevi detto. Anche prima avevi la situazione "sotto controllo",
com'e' andata a finire?
George, non intendevo...
George!
Mi spiace.
Pare... pare che lei abbia fatto un viaggio a vuoto.
Affatto.
Che sorpresa!
Che fai?
Lavo un cardigan a mano.
Quando avro' finito, andra' ad una delle Barbie di Molly.
Ascolta, ci ho riflettuto e hai ragione.
Dovrei venire con te a questo incontro con i genitori a scuola.
Mitchell dice che non c'e' problema se perdo l'allenamento di toboga per questa volta,
ma gli ho detto che passero' da lui piu' tardi.
Ma... per me e' importante sapere che tu sappia
che sono un punto di riferimento nella tua vita e in quella di Molly.
Volevo lanciare questo messaggio:
"Ecco con chi sto adesso".
Ecco perche' penso che dovremmo sposarci.
Stai scherzando.
Si', basta che torni alla vecchia casa per le otto.
Sul fatto di sposarci!
Beh, ehm, oh... si'.
Mai stato cosi' sicuro.
Oh, mio Dio!
- Cosa? - Non so cosa dire.
Indosso i guanti di gomma.
Sara' meglio che ti ci abitui, moglie!
Oh, mio Dio!
Ehi, come va?
Stephen, questa e' Daisy. Daisy, questo e' Stephen, il coroner.
Ehi, Stephen, il coroner.
Allora...
L'incendio all'impresa di pompe funebri.
Uno dei vampiri arrostiti era suo marito.
- Da 69 anni. - 69 anni!
Se si pensa alle coppie di oggi, eh?
Comunque, Daisy deve lenire il suo dolore.
E ha deciso che il modo migliore per farlo e' tagliarti la gola.
- Fa bene far uscire la rabbia, come vedi. - Ho provato a spiegarglielo!
Le ho detto: "Non e' lui il nostro uomo. Sicuramente lo sapeva
e avra' aiutato a insabbiare la cosa. Ma quello che vuoi fare e'...
Vuoi concentrare le tue energie su chiunque l'abbia organizzato."
Quindi siamo arrivati a un compromesso.
Mi dici chi c'e' dietro e andremo a dar fastidio a loro.
Daisy, allenta un po', tesoro.
- Scusa. - Cos'hai detto?
Non siamo stati noi.
Risposta sbagliata, perche' hai refertato tu la causa della morte.
Cos'altro potevo fare? Nessuno di noi sapeva cos'era successo.
Sono arrivati i resti.
Sapevamo cosa fossero, ma tutto cio' che potevamo fare era reagire.
- Non c'e' stato nessun avvertimento. - Devi dirmi la verita'. Dico sul serio.
Subito.
Sta ridendo. Perche' cazzo sta ridendo?
Siete in fuga. Sia che siamo stati noi o qualcun altro,
siete in fuga.
"Ecco la candela che ti illumina la via per il letto,
ecco il boscaiolo che ti stacca la testa di netto."
Dimmi se siete stati voi o giuro su Dio che uccidero' te e tutti quelli che conosci.
Giuro su Dio che vorrei fossimo stati noi.
Avrei invitato ogni padre, madre e figlio delle vostre vittime
e ci saremmo presi per mano e avremmo ascoltato le vostre urla.
- Andiamo. - Okay, allora, uno: te l'avevo detto.
Due: sei veramente maleducato.
Non la troverai.
Trovare chi?
- E' sparita, non e' vero? - Chi e' sparita? Mitchell?
E' venuta nel mio ufficio qualche settimana fa.
Mi ha detto che aveva questa folle idea che lavorassi per i vampiri
e che non mi piacesse farlo.
Mi ha detto di non preoccuparmi.
Che avevano un piano.
Avrebbe scoperto dove si radunavano i vampiri
e li' ci sarebbe stato un incendio.
Come si chiamava?
- Mi ha solo detto il suo nome. - Dimmelo subito.
Lucy.
Per anni, ho protetto l'umanita'.
Volevo unirmi a loro e questo e' il risultato?
Avevi ragione, Dais. Siamo sotto attacco.
Vuoi una rappresaglia?
E rappresaglia sia.
- Ciao! - Ciao, Molly!
- Molly, ci vediamo dopo. - Ciao, Molly.
Sono io.
Eccoti.
Beh, come stavo dicendo, e' l'eterno dilemma...
mandarli alla scuola privata o spendere dei soldi in piu' per le ripetizioni.
La prospettiva di questa...
immensita' di tempo... di fronte a me e'...
E' spaventoso.
Tocca a noi.
- Beh, e' stato un piacere conoscerla. - Okay.
Annie?
Annie, sei qui?
Penso sia li'.
Annie...
Vuoi ancora farlo?
Se hai cambiato idea, ce ne possiamo andare.
Si', lo voglio fare.
Ha detto di si'.
Gesu', e' potente.
Vuoi solo essere liberata, vero?
Si', sembra molto contenta.
Si', sembra molto, molto contenta di questo.
Spirito...
ti ordino di andartene.
Spirito,
ti chiedo questo nel nome del Signore, nostro Padre.
E chiamati a se' i dodici discepoli,
diede loro podesta' di scacciare gli spiriti immondi.
Questi dodici mando' Gesu', dando loro queste istruzioni:
guarite gli infermi, mondate i lebbrosi,
risuscitate i morti, scacciate i demoni.
Che ore sono?
Cielo, pensavo che avremmo finito per quest'ora.
George dovrebbe essere qui.
Oh, sul serio? Bene.
Lo scorso anno aveva problemi in quello, vero?
Stai bene?
Cosa? Ehm...
- Va tutto bene? - Che ore sono?
- Le sette e un quarto, circa. - Si', le sette e un quarto.
- Mi scusi. - Non importa.
Le sette e un quarto? Non ha senso. E' troppo presto.
Forse sei solo un po' scombussolato, tutto qua. E' il cambio con l'ora solare.
Non succede anche a lei? Mi sento confusa quando si mette indietro l'orologio.
Cosa?
Cos'hai detto?
E' cambiata l'ora ieri notte. George, mi fai male.
Sono le sette e un quarto sul mio orologio.
Si', l'ho rimesso stamattina mentre stavi dormendo,
quando ho rimesso l'ora al microonde e all'orologio in cucina.
Allora adesso sono le otto?
- Cosa ti prende? - Rispondimi!
No.
No, e' quello che ho detto.
Sono le sette.
Sarebbero le otto di ieri.
- C'e' niente che possa fare? - George? George!
- George, cosa succede? - No!
Si sente bene?
George?
George, sei tu?
Scappa.
Scappa!
Si sente bene?
Attenzione, signore e signori. C'e' stato un guasto.
Speriamo di poter ripartire tra 5 minuti. Ci scusiamo per il disagio.
Per favore! No, non...
Or questi sono i segni che accompagneranno coloro che avranno creduto.
Nel nome mio cacceranno i demoni;
parleranno in lingue nuove.
Senti, dovrebbe esserci una porta.
Oh, signor Kemp. Aspetti un attimo.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che ci dovrebbe essere una porta da oltrepassare.
Oh, d'accordo. Noi... ehm... abbiamo bisogno di una porta.
Abbiamo portato una porta?
Restate indietro!
George. George, ascolta.
George, tesoro. Ascoltami.
Ascolta, tesoro, dobbiamo andare di sopra, okay?
Devi entrare nella gabbia!
George, entra.
Oddio! Oddio!
George, e' tutto a posto.
George.
- George. - Annie.
Va tutto bene lassu'?
C'e' nessuno?
Va tutto bene?
Signore e signori,
vi faremo uscire il prima possibile.
Ora, abbiate pazienza finche' non riesco a trovare la luce in questa carrozza.
Qualcuno si e' messo a fare l'idiota con quest'affare?
- Ora e' sotto chiave. - Ma che cazzo era?
- Lei e' qui. - E' un lupo mannaro.
Annie?
Annie, vuoi continuare?
- Devo stare qui per il mio amico. - Ha detto di no. Un cosa?
Annie.
Ho bisogno che tu ricordi cosa ti ha spinto a scrivermi quel biglietto.
Hai detto: "Puo' aiutarmi?".
Ti ricordi di averlo scritto, Annie?
Si'.
Questo e' il mio indirizzo.
Vieni a trovarmi.
E' stato un piacere conoscerti.
Porta i miei saluti a George quando tornera'.
Spero che un giorno potro' aiutare anche lui.
Annie!
- Okay, okay, calmati. - La chiave e' caduta.
Cosa diavolo e' successo ieri notte, George?
- Ti stavi trasformando per strada? - Si', avevo fatto male i calcoli.
L'orologio e' andato indietro di un'ora. Oh... oh avanti. Non lo so.
In realta' non importa.
Sarebbe bastato un minuto di piu', George. Solo un minuto.
Puoi voltarti dall'altra parte, per favore?
Un minuto.
C'era qualcuno qui?
Quando mi hai fatto entrare, eri con qualcuno?
Si', solo alcuni amici in visita.
Fantasmi?
Si'.
Sono andati un po' fuori di testa, vedendoti in quello stato, ma...
sono riuscita a mandarli via e...
- Cos'e' questa fretta, George? - Devo... devo vedere Sam.
Non so...
non riesco a ricordare cosa e' successo con lei. O con Molly.
Si', devo parlare con Sam.
E' stato terribile, George.
- Lo so. - E' stato imbarazzante.
- Lo so. - C'erano i miei amici.
I genitori degli amici di Molly.
Pensi che lasceranno venire i loro bambini qui adesso?
Non credo, non dopo quello che hanno visto.
E' stato terribile. Cosa posso dire?
Hai tipo...
un problema col controllo della rabbia?
No, Beh, si'. Oh, una specie.
Sei...?
Cosa? Sono cosa?
Non lo so.
Un pericolo?
Guarda, e'...
e' una condizione che devo gestire, si'. Ma di solito ci riesco.
Ieri sera e' stato un incidente, ecco tutto. Mi dispiace, Sam.
So quanto deve essere stato sconvolgente per te.
Quindi questa e'... la situazione.
Che vuoi dire?
Voglio dire che conosco qualcuno che mi piace e
viene fuori che e' un po' meschino o un po' crudele o un po' razzista.
E tu non eri nessuna di queste cose.
- Invece c'e' questa cosa. - Invece c'e' questa cosa.
Mi dispiace, Sam. Non succedera' piu'. Te lo prometto.
- Scusati con Molly. - Grazie.
Questo e' molto importante per me. Non puoi immaginare quanto.
Sara' meglio per te che ne valga la pena.
Molly? Vieni qui, tesoro.
Ho mandato gente a cercarti, sai. Ero fuori di me.
Forse potrei comprare qualcosa per la scuola.
Una di quelle cose tipo una lavagna luminosa.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che sei stato in una scuola, non e' vero?
Che c'e'?
Ehi, Moll.
Ehi, Molly. Molly!
Cosa c'e' che non va?
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.
Molly! Ehi, ehi, ehi, No.
Non avrei mai dovuto dirle di me.
Lei non tornera' indietro.
Ti perdono.
Non e' colpa tua.
Non potevi saperlo.
Cosa facciamo adesso?
Bonnie e Clyde.
Troviamo Lucy.
Non penso che voglia essere trovata.
Una volta mi ha detto che prega nella cappella
dell'ospedale, quindi andro' a parlare col cappellano.
Gli mettero' paura.
E se lui non lo sa?
Beh, allora, uno dopo l'altro uccideremo tutti nel mondo finche' non la troviamo.
Sembra divertente.
Ma solo noi due?
- Ci potrebbe volere del tempo. - No.
C'e' qualcun altro.
Si sta calmando un po', adesso.
Le preparero' un po' di latte.
Non so che cosa le sia preso.
Non possiamo continuare.
Che cosa hai detto?
Chi volevo prendere in giro?
Cosa pensavo sarebbe accaduto?
Eravamo cosi' desiderosi di essere normali e necessari che abbiamo colmato il resto.
Facevamo finta.
E' questo che pensi davvero?
Questa non e' la vita che mi tocca adesso.
Questo e' qualcosa che accade ad altre persone.
Tu sei fantastica.
Lei e' fantastica.
Ecco il fantasma.
- C'era una tua amica stanotte? - Ti ho baciato una volta. Ti ricordi?
Si'. Una specie.
Sai, ogni tanto sento che ti muovi in un'altra stanza...
e penso al tuo corpo sotto quei vestiti.
- Penso alla tua pelle. - Cosa?
Mitchell, smettila! Stai zitto!
Vuoi baciarmi di nuovo?
Vuoi baciarmi?
George.
Ciao.
Ehi.
Che fai?
Vado in quel posto, la struttura di cui parlava Nina.
Provero' quella cura.
Hai detto che non c'era una cura. Quello appartiene alla casa.
Forse no. Ma abbiamo la responsabilita' di provarci.
- E' sicuro? - E' piu' sicuro che non andare.
Siamo dei mostri, Annie.
Confonderci fra gli umani e' fuorviante e pericoloso,
e prima ci allontaniamo dalle altre persone, meglio e'.
Allora vengo con te.
Cosa? Perche'?
Per tenerti d'occhio.
Dio sa che cosa potrebbero farti quelle persone.
Annie, e' un prete cattolico.
Esattamente.
C'e' qualcuno di la'.
Chi?
Mitchell.
Hai detto "qualcuno".
Va' e parla con lui.
- Perche' hai detto "qualcuno"? - Ti prego, va' e parla con lui.
Sei davvero strana.
- Che stai facendo? - Vai.
Oh, no. Di nuovo lui no!
Pensavo che te ne fossi andato. Cazzo, e' sempre qui.
Oh, Dio. Sei ubriaco?
Odio quando sei ubriaco. Devo dirti una cosa importante e
probabilmente non sarai d'accordo, ma...
Ascolta,
sto andando in quel posto con Nina, e il prete e il professor Jaggat.
E io andro' con lui.
- Si'. Quindi... - Bene.
Levati dalle palle, perche' sono veramente stufo dei tuoi peli di cane sui miei vestiti.
Mitchell?
- George, esci di qui, adesso. - Che succede?
Per favore. Prendi le mie chiavi ed esci.
- Mitchell, che cosa e' successo? - George, per favore.
Dimmi che cosa sta succedendo.
Niente.
Va tutto bene, Georgey.
Va tutto bene.
Andiamo.
No, no, no. Aspetta, aspetta.
Avanti, Annie. Dobbiamo andare.
George.
Sei mio amico, vero?
Sempre.
Qualunque cosa tu sia quando lasci quel posto...
stai lontano dalle citta'.
Le citta' tra poco non saranno piu' sicure.
Non torneremo piu' qui, vero?
Certo che si'. Avanti, Annie, per favore.
Sali in macchina.
Dovrebbe andare.
George mi ha parlato di te.
Sai cosa sono?
Si'.
Sto cercando un dottore.
Sto cercando un dottore dell'ospedale. Lucy.
Una volta mi ha detto che veniva qui a pregare.
Cosa vuoi da lei?
Voglio solo parlarle.
- Potrei salvarti. - Mi scusi?
Ti ho visto in ospedale.
Il modo in cui George ti guardava quando stavi morendo. Non sei lui.
- Non c'e' salvezza per me. - Non do i recapiti dei miei parrocchiani.
Mi hai fatto cosi' felice.
- Grazie. - Okay.
George ha messo in pericolo la sua vita per salvarti. Perche'?
Dimmi dov'e'.
Perche' pensava che meritassi essere salvato?
Ti uccidero', bastardo.
Quell'uomo e' ancora li' da qualche parte. Devi trovarlo.
Perche' chiunque tu sia, non ti diro' nulla.
Chiunque tu sia, stai lontano da qui!
Chiunque tu sia, stai lontano da Lucy Jaggat.
Che cosa hai detto?
Solo...
- solo di lasciarla in pace. - Hai detto Jaggat?
- Ti conosco. - George,
ho il piacere di presentarti il professor Jaggat.
E' bello vederti, George.
E c'e' anche Annie con te, giusto?
Si'.
Benvenuti nella liberta'.
Da questa parte.
Resynch 720p: supermauri www.subsfactory.it